No edit permissions for Čeština
SLOKA 4
ity ayaṁ tad-alaṅkāra-
vāsobhyām avaśeṣitaḥ
tathā rājñy api vaidehī
saumaṅgalyāvaśeṣitā
iti—takto (když daroval všechno brāhmaṇům); ayam—Pán Rāmacandra; tat—svoje; alaṅkāra-vāsobhyām—s osobními ozdobami a šaty; avaśeṣitaḥ—zůstal; tathā—jakož i; rājñī—královna (matka Sītā); api—také; vaidehī—dcera krále Videhy; saumaṅgalyā—pouze s náušnicí v nose; avaśeṣitā—zůstala.
Když takto rozdal všechno brāhmaṇům, ponechal si jen své vlastní šaty a ozdoby. Také královně, matce Sītě, zůstala jen náušnice v nose a nic víc.