No edit permissions for Čeština
SLOKA 4
so ’yajad rājasūyena
vijitya bhuvana-trayam
patnīṁ bṛhaspater darpāt
tārāṁ nāmāharad balāt
saḥ—on, Soma; ayajat—vykonal; rājasūyena—oběť zvanou Rājasūya; vijitya—poté, co dobyl; bhuvana-trayam—tři světy (Svarga, Martya a Pātāla); patnīm—manželku; bṛhaspateḥ—Bṛhaspatiho, duchovního mistra polobohů; darpāt—z pýchy; tārām—Tārā; nāma—jménem; aharat — unesl; balāt—násilím.
Poté, co Soma dobyl tři světy (vyšší, střední a nižší planetární systém), vykonal velkou oběť zvanou Rājasūya-yajña. Jelikož velice zpyšněl, násilím unesl Bṛhaspatiho manželku, která se jmenovala Tārā.