No edit permissions for Čeština
SLOKA 5
yadā sa deva-guruṇā
yācito ’bhīkṣṇaśo madāt
nātyajat tat-kṛte jajñe
sura-dānava-vigrahaḥ
yadā—když; saḥ—on (Soma, bůh Měsíce); deva-guruṇā—duchovním mistrem polobohů, Bṛhaspatim; yācitaḥ—byl žádán; abhīkṣṇaśaḥ—znovu a znovu; madāt—pod vlivem falešné pýchy; na—ne; atyajat—vydal; tat- kṛte—kvůli tomu; jajñe—nastal; sura-dānava—mezi polobohy a démony; vigrahaḥ—boj.
I když ho Bṛhaspati, duchovní učitel polobohů, znovu a znovu žádal, aby Tāru vrátil, Soma to pod vlivem své pýchy odmítl učinit. Následkem toho vypukl boj mezi polobohy a démony.