No edit permissions for Čeština
SLOKA 34
garbha-sambhavam āsuryā
bhartur vijñāya māninī
devayānī pitur gehaṁ
yayau krodha-vimūrchitā
garbha-sambhavam—těhotenství; āsuryāḥ—Śarmiṣṭhy; bhartuḥ—způsobené jejím manželem; vijñāya—když se dozvěděla (od bráhmanských astrologů); māninī—velice pyšná; devayānī—Śukrācāryova dcera; pituḥ—svého otce; geham—do domu; yayau—odešla; krodha-vimūrchitā — zuřící.
Když se pyšná Devayānī dozvěděla z vnějších zdrojů, že Śarmiṣṭhu oplodnil její manžel, rozzuřilo ji to a hned se vydala do domu svého otce.