No edit permissions for Čeština
SLOKA 35
priyām anugataḥ kāmī
vacobhir upamantrayan
na prasādayituṁ śeke
pāda-saṁvāhanādibhiḥ
priyām—svou milovanou ženu; anugataḥ—následující; kāmī—naplněný chtíčem; vacobhiḥ—sladkými slovy; upamantrayan—konejšící; na — ne; prasādayitum—uchlácholit; śeke—dokázal; pāda-saṁvāhana-ādibhiḥ—ani masírováním jejích nohou.
Král Yayāti, pln chtíče, pospíchal za svou ženou, dostihl ji a snažil se ji uchlácholit příjemnými slovy a masírováním nohou, ale žádným způsobem se mu ji nepodařilo upokojit.