No edit permissions for Čeština
SLOKA 8
tā jalāśayam āsādya
kanyāḥ kamala-locanāḥ
tīre nyasya dukūlāni
vijahruḥ siñcatīr mithaḥ
tāḥ—ony; jala-āśayam—ke břehu jezera; āsādya—když přišly; kanyāḥ—všechny dívky; kamala-locanāḥ—s očima podobnýma okvětním lístkům lotosu; tīre—na břehu; nyasya—poté, co odložily; dukūlāni — oblečení; vijahruḥ—začaly dovádět; siñcatīḥ—cákající vodu; mithaḥ — jedna na druhou.
Když mladé dívky s lotosovýma očima přišly ke břehu vodní nádrže, chtěly se pobavit tím, že se v ní vykoupou. Nechaly tedy šaty na břehu a začaly dovádět a cákat po sobě vodou.