No edit permissions for Čeština
SLOKA 15
tasya tribhuvanādhīśāḥ
phaladāḥ phalam icchatām
ātmānaṁ darśayāṁ cakrur
māyā viṣṇu-vinirmitāḥ
tasya—před ním (králem Rantidevou); tri-bhuvana-adhīśāḥ—vládci tří světů (polobozi, jako jsou Brahmā a Śiva); phaladāḥ—kteří mohou udělit veškeré vytoužené výsledky plodonosného jednání; phalam icchatām — těch, kteří touží po hmotném prospěchu; ātmānam—svou skutečnou totožnost; darśayām cakruḥ—odhalili; māyāḥ—matoucí energie; viṣṇu — Pánem Viṣṇuem; vinirmitāḥ—stvořená.
Tehdy před králem Rantidevou odhalili svou pravou totožnost polobozi, jako je Pán Brahmā a Pán Śiva, kteří dovedou uspokojit všechny osoby s hmotnými cíli tím, že jim dají, po čem touží. To oni se vydávali za brāhmaṇu, śūdru, caṇḍālu a ostatní.