No edit permissions for Čeština
SLOKA 37
kālaṣeyaṁ purodhāya
turaṁ turaga-medhaṣāṭ
samantāt pṛthivīṁ sarvāṁ
jitvā yakṣyati cādhvaraiḥ
kālaṣeyam—Kalaṣova syna; purodhāya—když přijme za kněze; turam—Turu; turaga-medhaṣāṭ—bude známý jako Turaga-medhaṣāṭ (konatel mnoha obětí koně); samantāt—se všemi jeho částmi; pṛthivīm — svět; sarvām—všude; jitvā—když dobude; yakṣyati—bude konat oběti; ca—a; adhvaraiḥ—díky provádění aśvamedha-yajñí.
Poté, co Janamejaya dobude celý svět a přijme Kalaṣova syna Turu za kněze, bude konat aśvamedha-yajñi, pro něž bude známý jako Turaga- medhaṣāṭ.