No edit permissions for Português
VERSO 37
kālaṣeyaṁ purodhāya
turaṁ turaga-medhaṣāṭ
samantāt pṛthivīṁ sarvāṁ
jitvā yakṣyati cādhvaraiḥ
kālaṣeyam — o filho de Kalaṣa; purodhāya — aceitando como sacerdote; turam — Tura; turaga-medhaṣāṭ — ele será conhecido como Turaga-medhaṣāṭ (um realizador de muitos sacrifícios de cavalos); samantāt — incluindo todas as partes; pṛthivīm — o mundo; sarvām — em toda parte; jitvā — conquistando; yakṣyati — executará sacrifícios; ca — e; adhvaraiḥ — executando aśvamedha-yajñas.
Após conquistar o mundo todo e após aceitar Tura, o filho de Kalaṣa, como seu sacerdote, Janamejaya realizará aśvamedha-yajñas, devido aos quais será conhecido como Turaga-medhaṣāṭ.