No edit permissions for Čeština
SLOKA 8
duhitus tad vacaḥ śrutvā
śaryātir jāta-sādhvasaḥ
muniṁ prasādayām āsa
valmīkāntarhitaṁ śanaiḥ
duhituḥ—své dcery; tat vacaḥ—tato slova; śrutvā—když uslyšel; śaryātiḥ—král Śaryāti; jāta-sādhvasaḥ—dostal strach; munim—Cyavanu Muniho; prasādayām āsa—snažil se uklidnit; valmīka-antarhitam—který seděl v mraveništi; śanaiḥ—postupně.
Když král Śaryāti slyšel slova své dcery, dostal velký strach. Pokoušel se Cyavanu Muniho všelijak uklidnit, neboť to on seděl v mraveništi.