No edit permissions for Čeština
SLOKA 12
śrī-śuka uvāca
iti saṁstuvato rājño
viṣṇu-cakraṁ sudarśanam
aśāmyat sarvato vipraṁ
pradahad rāja-yācñayā
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī řekl; iti—takto; saṁstuvataḥ—žádaná; rājñaḥ—králem; viṣṇu-cakram—zbraň Pána Viṣṇua; sudarśanam—zvaná Sudarśana cakra; aśāmyat—přestala znepokojovat; sarvataḥ—v každém ohledu; vipram—brāhmaṇu; pradahat—spalující; rāja — krále; yācñayā—díky prosbám.
Śukadeva Gosvāmī pokračoval: Když král pronesl své modlitby k Sudarśana cakře a Pánu Viṣṇuovi, cakra se díky nim uklidnila a přestala brāhmaṇu Durvāsu Muniho pálit.