No edit permissions for Čeština
SLOKA 4
kṣuvatas tu manor jajñe
ikṣvākur ghrāṇataḥ sutaḥ
tasya putra-śata-jyeṣṭhā
vikukṣi-nimi-daṇḍakāḥ
kṣuvataḥ—během kýchání; tu—ale; manoḥ—Manua; jajñe—narodil se; ikṣvākuḥ—jménem Ikṣvāku; ghrāṇataḥ—z nosních dírek; sutaḥ—syn; tasya—Ikṣvākua; putra-śata—sto synů; jyeṣṭhāḥ—význační; vikukṣi — jménem Vikukṣi; nimi—jménem Nimi; daṇḍakāḥ—jménem Daṇḍakā.
Synem Manua byl Ikṣvāku. Narodil se z Manuových nosních dírek, když kýchal. Král Ikṣvāku měl sto synů, z nichž nejvýznačnější byli Vikukṣi, Nimi a Daṇḍakā.
Bhāgavatam (9.1.11-12) již zahrnul Ikṣvākua mezi deset synů, které Manu zplodil v lůně své ženy Śraddhy, ale podle Śrīdhara Svāmīho se jednalo o zevšeobecnění. Zde je konkrétně uvedeno, že se Ikṣvāku narodil z pouhého Manuova kýchnutí.