No edit permissions for Čeština
SLOKA 5
teṣāṁ purastād abhavann
āryāvarte nṛpā nṛpa
pañca-viṁśatiḥ paścāc ca
trayo madhye ’pare ’nyataḥ
teṣām—ze všech těchto synů; purastāt—na východní straně; abhavan—stali se; āryāvarte—v oblasti zvané Āryāvarta, ležící mezi Himálajem a pohořím Vindhya; nṛpāḥ—králové; nṛpa—ó králi (Mahārāji Parīkṣite); pañca-viṁśatiḥ—dvacet pět; paścāt—na západní straně; ca—také; trayaḥ—tři z nich; madhye—uprostřed (mezi východem a západem); apare—ostatní; anyataḥ—na jiných místech.
Dvacet pět z tohoto sta synů se stalo králi na západní straně Āryāvarty, oblasti mezi Himálajem a pohořím Vindhya. Dalších dvacet pět synů se stalo králi na východě Āryāvarty a tři hlavní synové kralovali uprostřed. Ostatní synové vládli na různých jiných místech.