No edit permissions for Čeština
SLOKA 8
sumatyās tanayā dṛptāḥ
pitur ādeśa-kāriṇaḥ
hayam anveṣamāṇās te
samantān nyakhanan mahīm
sumatyāḥ tanayāḥ—synové narození královně Sumati; dṛptāḥ—velmi pyšní na svou sílu a moc; pituḥ—svého otce (Mahārāje Sagary); ādeśa- kāriṇaḥ—poslušni nařízení; hayam—koně (jehož ukradl Indra); anveṣamāṇāḥ—když hledali; te—všichni; samantāt—všude; nyakhanan—rozkopali; mahīm—zemi.
(Král Sagara měl dvě manželky, Sumati a Keśinī.) Synové Sumati, kteří byli velmi pyšní na svou sílu a moc, na otcův příkaz hledali ztraceného koně a rozkopávali přitom rozsáhlá území.