TEXT 18
satkāra-māna-pūjārthaṁ
tapo dambhena caiva yat
kriyate tad iha proktaṁ
rājasaṁ calam adhruvam
sat-kāra — respekt; māna — ære; pūjā — og tilbedelse; artham — hvis formål er; tapaḥ — askese; dambhena — med stolthed; ca — også; eva — afgjort; yat — som; kriyate — udføres; tat — den; iha — i denne verden; proktam — siges at være; rājasam — i lidenskabens kvalitet; calam — flygtig; adhruvam — midlertidig.
Askese, der praktiseres af stolthed og for at vinde respekt, ære og tilbedelse, siges at være i lidenskabens kvalitet. En sådan askese er hverken stabil eller vedvarende.
FORKLARING: Nogle gange udøver lidenskabelige personer bodsøvelse og askese for at tiltrække folk og få respekt, ære og tilbedelse fra andre. Personer i lidenskabens kvalitet arrangerer, at deres tilhængere tilbeder dem, og får dem til at bade deres fødder og skænke sig rigdomme. Den slags kunstig udøvelse af askese anses for at være i lidenskabens kvalitet. Resultaterne er midlertidige. De kan fortsætte i nogen tid, men de er aldrig vedvarende.