Text 8
śrīvāsa paṇḍita, āra śrī-rāma paṇḍita
dui bhāi — dui śākhā, jagate vidita
śrīvāsa paṇḍita—Śrīvāsa Paṇḍita; āra—y; śrī-rāma paṇḍita—Śrī Rāma Paṇḍita; dui bhāi—dos hermanos; dui śākhā—dos ramas; jagate—en el mundo; vidita—bien conocidas.
Los dos hermanos Śrīvāsa Paṇḍita y Śrī Rāma Paṇḍita comenzaron dos ramas bien conocidas en el mundo.
SIGNIFICADO: En el Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā (90), se describe a Śrīvāsa Paṇḍita (Śrīvāsa Ṭhākura) como una encarnación de Nārada Muni, y a Śrī Rāma Paṇḍita, su hermano menor, como encarnación de Parvata Muni, un gran amigo de Nārada. La esposa de Śrīvāsa Paṇḍita, Mālinī, es reconocida como una encarnación de la nodriza Ambikā, que alimentó al Señor Kṛṣṇa con la leche de sus pechos, y, como ya se ha observado, su sobrina Nārāyaṇī, la madre de Ṭhākura Vṛndāvana dāsa, el autor del Śrī Caitanya-bhāgavata, era la hermana de Ambikā en el kṛṣṇa-līlā. Por la descripción del Śrī Caitanya-bhāgavata, podemos comprender también que, después de que Śrī Caitanya Mahāprabhu aceptase la orden de sannyāsā, Śrīvasa Paṇḍita se marchó de Navadvīpa, quizá por un sentimiento de separación, y se domicilió en Kumārahaṭṭa.