Text 226
‘dāna-keli-kaumudī’ ādi lakṣa-grantha kaila
sei saba granthe vrajera rasa vicārila
dāna-keli-kaumudī—el libro titulado Dāna-keli-kaumudī; ādi—comenzando con; lakṣa—100.000; grantha—versos; kaila—redactó; sei—esas; saba—todas; granthe—en las Escrituras; vrajera—de Vṛndāvana; rasa vicārila—explicó con detalle las melosidades trascendentales.
Śrīla Rūpa Gosvāmī redactó 100.000 versos, comenzando con su obra Dāna-keli-kaumudī. En todas esas Escrituras, explicó detalladamente las melosidades trascendentales de las actividades de Vṛndāvana.
SIGNIFICADO: En relación con las palabras lakṣa-grantha («100.000 versos»), Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura dice que la cifra total de versos escritos por Śrīla Rūpa Gosvāmī es de 100.000 (eka-lakṣa o lakṣa-grantha). Los copistas cuentan los versos y las secciones en prosa de las obras sánscritas. Es erróneo pensar que Śrīla Rūpa Gosvāmī escribió 100.000 libros. En realidad, y como se explica en la Primera Ola del Bhakti-ratnākara (śrī-rūpa-gosvāmī grantha ṣoḍaśa karila), escribió dieciséis libros.