Texts 30-33

sarāṁsi—lagos; puṣkara-ādīni—como el Puṣkara; kṣetrāṇi—lugares sagrados (como Kurukṣetra, Gayākṣetra y Jagannātha Purī); arha—para personas santas, dignas de adoración; āśritāni—lugares de refugio; uta—famosos;kurukṣetram—un determinado lugar sagrado (dharma-kṣetra); gaya-śiraḥ—el lugar llamado Gayā, donde Gayāsura se refugió en los pies de loto del Señor Viṣṇu; prayāgaḥ—Allahabad, en la confluencia de los sagrados Ganges y Yamunā; pulaha-āśramaḥ—la residencia de Pulaha Muni; naimiṣam—el lugar de Naimiṣāraṇya (cerca de Lucknow); phālgunam—los lugares por donde fluye el río Phālgu; setuḥ—Setubandha, donde el Señor Rāmacandra construyó un puente entre la India y Laṅkā; prabhāsaḥ—Prabhāsakṣetra; atha—así como; kuśa-sthalī—Dvāravatī, o Dvārakā; vārāṇasī—Benares; madhu-purī—Mathurā; pampā—el lugar en que se encuentra el lago Pampā; bindu-saraḥ—el lugar en que se encuentra el Bindu-sarovara; tathā—allí; nārāyaṇa-āśramaḥ—llamado Badarikāśrama; nandā—los lugares por donde fluye el río Nandā; sītā-rāma—del Señor Rāmacandra y madre Sītā; āśrama-ādayaḥ—lugares de refugio, como Citrakūṭa; sarve—todos (esos lugares); kulācalāḥ—regiones montañosas; rājan—¡oh, rey!; mahendra—llamadas Mahendra; malaya-ādayaḥ—y otras, como Malayācala; ete—todos ellos; puṇya-tamāḥ—muy sagrados; deśāḥ—lugares; hareḥ—de la Suprema Personalidad de Dios; arca-āśritāḥ—lugares en que se adora a la Deidad de Rādhā-Kṛṣṇa (grandes ciudades americanas como Nueva York, Los Ángeles y San Francisco, y ciudades europeas como Londres y París, o, en general, todo lugar en que haya centros del movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa); ca—así como; ye—aquellos que; etān deśān—todos esos países; niṣeveta—debe adorar o visitar; śreyaḥ-kāmaḥ—quien desee lo auspicioso; hi—en verdad; abhīkṣṇaśaḥ—una y otra vez; dharmaḥ—actividades religiosas; hi—de las cuales; atra—en esos lugares; īhitaḥ—realizadas;puṁsām—de las personas; sahasra-adhi—más de mil veces; phala-udayaḥ—efectivas.