No edit permissions for Español
Text 5
airāvaṇādayas tv aṣṭau
dig-gajā abhavaṁs tataḥ
abhramu-prabhṛtayo ’ṣṭau ca
kariṇyas tv abhavan nṛpa
airāvaṇa-ādayaḥ—encabezados por Airāvaṇa; tu—pero; aṣṭau—ocho; dik-gajāḥ—elefantes que podían ir en cualquier dirección; abhavan—se generaron; tataḥ—a continuación; abhramu-prabhṛtayaḥ—encabezadas por la elefanta Abhramu; aṣṭau—ocho; ca—también; kariṇyaḥ—elefantas; tu—en verdad; abhavan—se generaron también; nṛpa—¡oh, rey!
Acto seguido, ¡oh, rey!, se generaron ocho grandes elefantes, encabezados por Airāvaṇa, que podían ir en cualquier dirección. También surgieron ocho elefantas, encabezadas por Abhramu.
SIGNIFICADO: Los nombres de los ocho elefantes eran Airāvaṇa, Puṇḍarīka, Vāmana, Kumuda, Añjana, Puṣpadanta, Sārvabhauma y Supratīka.