STIH 54
arjuna uvāca
sthita-prajñasya kā bhāṣā
samādhi-sthasya keśava
sthita-dhīḥ kiṁ prabhāṣeta
kim āsīta vrajeta kim
arjunaḥ uvāca – Arjuna reče; sthita-prajñasya – onoga tko je utemeljen u nepokolebljivoj svjesnosti Kṛṣṇe; kā – koji; bhāṣā – jezik; samādhi-sthasya – utemeljenog u transu; keśava – o Kṛṣṇa; sthita-dhīḥ – utemeljen u svjesnosti Kṛṣṇe; kim – što; prabhāṣeta – govori; kim – kako; āsīta – miruje; vrajeta – hoda; kim – kako.
Arjuna reče: O Kṛṣṇa, po kojim se obilježjima može prepoznati osoba tako utemeljena u transcendentalnoj svjesnosti? O čemu govori i kojim jezikom? Kako sjedi i kako hoda?
SMISAO: Svaki se čovjek, ovisno o svom stanju, može prepoznati po određenim obilježjima. Osoba svjesna Kṛṣṇe također ima svoju prirodu – kako govori, hoda, razmišlja, osjeća itd. Kao što se bogataš, bolesnik ili učenjak mogu prepoznati po određenim obilježjima, tako se i čovjek utemeljen u transcendentalnoj svjesnosti Kṛṣṇe može prepoznati po određenim obilježjima. Ona su opisana u Bhagavad-gīti. Najvažnije je kako osoba svjesna Kṛṣṇe govori, jer je to najvažnija odlika svakoga čovjeka. Kaže se da budalu ne možemo prepoznati sve dok ne progovori. Dobro odjevenu budalu zacijelo ne možemo prepoznati sve dok ne progovori, ali čim progovori odmah se otkriva. Prvi simptom čovjeka svjesna Kṛṣṇe je da govori samo o Kṛṣṇi i o onome što je povezano s Kṛṣṇom. Za njim automatski slijede ostali simptomi, kao što će biti objašnjeno u idućim stihovima.