No edit permissions for Japanese
Text 181
mora buke nakha diyā ghora-svare bale
phāḍimu tomāra buka mṛdaṅga badale
mora — my; buke — on the chest; nakha — nails; diyā — placing; ghora — roaring; svare — in a voice; bale — says; phāḍimu — I shall bifurcate; tomāra — your; buka — chest; mṛdaṅga — for the drum; badale — in exchange.
“Placing its nails on my chest, the lion said in a grave voice, ‘I shall immediately bifurcate your chest as you broke the mṛdaṅga drum!