No edit permissions for Japanese
Text 123
prabhu kahe, — “tapta-vālukāte kemane āilā?
siṁha-dvārera patha — śītala, kene nā āilā?
prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu said; tapta-vālukāte — on hot sand; kemane āilā — how did you come; siṁha-dvārera patha — the path of the Siṁha-dvāra gate; śītala — very cool; kene — why; nā āilā — did you not come.
Śrī Caitanya Mahāprabhu said, “How did you come along the beach, where the sand is so hot? Why didn’t you come by the path in front of the Siṁha-dvāra gate? It is very cool.
Siṁha-dvāra refers to the main gate on the eastern side of the Jagannātha temple.