No edit permissions for Japanese
Text 19
na pibanti stanaṁ vatsā
na duhyanti ca mātaraḥ
rudanty aśru-mukhā gāvo
na hṛṣyanty ṛṣabhā vraje
na — does not; pibanti — suck; stanam — breast; vatsāḥ — the calves; na — do not; duhyanti — allow milking; ca — also; mātaraḥ — the cows; rudanti — crying; aśru-mukhāḥ — with a tearful face; gāvaḥ — the cows; na — do not; hṛṣyanti — take pleasure; ṛṣabhāḥ — the bulls; vraje — in the pasturing ground.
子牛は雌牛の乳首をしゃぶらない、同じように雌牛は乳を与えない。牛たちは立ち続け、泣き、目に涙を貯めている。雄牛は放牧地で喜びをまったく感じない。