No edit permissions for Japanese
Text 27
ṛṣayo manavo devā
manu-putrā mahaujasaḥ
kalāḥ sarve harer eva
saprajāpatayaḥ smṛtāḥ
ṛṣayaḥ — all the sages; manavaḥ — all the Manus; devāḥ — all the demigods; manu-putrāḥ — all the descendants of Manu; mahā-ojasaḥ — very powerful; kalāḥ — portion of the plenary portion; sarve — all collectively; hareḥ — of the Lord; eva — certainly; sa-prajāpatayaḥ — along with the Prajāpatis; smṛtāḥ — are known.
すべてのリシ、マヌと神々、そしてマヌの子孫たち。彼らは特に大きな能力をもっているが、それは彼らが完全な部分または完全な部分の部分だからである。これにはプラジャパティも含まれる。
Those who are comparatively less powerful are called vibhūti, and those who are comparatively more powerful are called āveśa incarnations.