No edit permissions for Japanese
Text 7
sāsvatantrā na kalpāsīd
yoga-kṣemaṁ mamecchatī
īśasya hi vaśe loko
yoṣā dārumayī yathā
sā — she; asvatantrā — was dependent; na — not; kalpā — able; āsīt — was; yoga-kṣemam — maintenance; mama — my; icchatī — although desirous; īśasya — of providence; hi — for; vaśe — under the control of; lokaḥ — everyone; yoṣā — doll; dāru-mayī — made of wood; yathā — as much as.
彼女は私の維持管理をきちんとして育てたいと思っていた。しかし、彼女は自立していなかったので、何も私にすることができなかった。世界は至上主の完全な支配下にある。それなので、誰もが人形遣いの手中にある木製の人形のようなものだ。