No edit permissions for Japanese
Text 6
ekātmajā me jananī
yoṣin mūḍhā ca kiṅkarī
mayy ātmaje ’nanya-gatau
cakre snehānubandhanam
eka-ātmajā — having only one son; me — my; jananī — mother; yoṣit — woman by class; mūḍhā — foolish; ca — and; kiṅkarī — maidservant; mayi — unto me; ātmaje — being her offspring; ananya-gatau — one who has no alternative for protection; cakre — did it; sneha-anubandhanam — tied by affectionate bondage.
私は母のただ一人の息子で、母はただの女性ではなくお手伝いでもあった。私がただひとりの子どもであったので、彼女は他に私に代わる保護をもっていなかった。それで、彼女は私を愛情の絆で結びつけていた。