No edit permissions for Japanese
Text 5
valayānāṁ nūpurāṇāṁ
kiṅkiṇīnāṁ ca yoṣitām
sa-priyāṇām abhūc chabdas
tumulo rāsa-maṇḍale
valayānām — of the armlets; nūpurāṇām — ankle bells; kiṅkiṇīnām — bells worn around the waist; ca — and; yoṣitām — of the women; sa-priyāṇām — who were with their beloved; abhūt — there was; śabdaḥ — a sound; tumulaḥ — tumultuous; rāsa-maṇḍale — in the circle of the rāsa dance.
A tumultuous sound arose from the armlets, ankle bells and waist bells of the gopīs as they sported with their beloved Kṛṣṇa in the circle of the rāsa dance.