원문 10
쁘라예날빠유샤 사뱌 prāyeṇālpāyuṣaḥ sabhya
깔라 바스민 유게 자나하 kalāv asmin yuge janāḥ
만다 수만다-마따요 mandāḥ sumanda-matayo
만다-바갸 휴빠드루따하 manda-bhāgyā hy upadrutāḥ
쁘라예나 — 거의 항상; 알빠 — 짧은; 아유샤하 — 수명; 사뱌 — 학식 있는 사회 구성원; 깔라우 — 이 깔리 시대에 (다툼); 아스민 — 이러한 사실에서; 유게 — 시대; 자나하 — 대중; 만다하 — 게으른; 수만다-마따야하 — 오도된; 만다-바갸하 — 불운한; 히 — 그리고 무엇보다; 우빠드루따하 — 불안해 하다.
오 학식 있는 분이시여, 이 철의 깔리 시대에 사람들은 거의 모두 생명이 짧습니다. 그들은 싸우기를 좋아하고 게으르며 오도되고 불운하며 무엇보다 항상 마음이 불안합니다.
주의 헌애자는 항상 일반 대중이 영적 향상을 위해 노심초사한다. 나이미샤란야의 성인들이 이 깔리 시대의 사람들의 행위에 관해 분석했을 때 그들은 사람들의 수명이 짧을 것이라고 예언했다. 깔리 유가에서 사람들의 수명이 짧은 이유는 충분하지 않은 식량 때문이 아니라 불규칙한 습관 때문이다. 규칙적인 습관과 간단한 음식을 먹음으로써 누구라고 건강을 유지할 수 있다. 과식, 과도한 감각 탐닉, 다른 사람의 자비에 과도하게 의지하는 것, 그리고 인위적인 삶의 방식은 인간의 에너지, 생명력 그 자체를 서서히 빼앗는다. 그러므로 수명은 줄어든다.
이 시대의 사람들은 또한 물질적으로뿐만 아니라 자기 인식에 관해서도 매우 게으르다. 인간의 삶은 특별히 자기 인식을 위해 존재한다. 인간은 자기가 무엇인지, 세상은 무엇인지, 그리고 최고의 진리는 무엇인지를 깨달아야 한다. 인간의 삶은 모든 생명체가 물질적 존재의 삶에서 버둥거리는 괴로움을 끊는 수단이며 절대신, 그의 영원한 집으로 돌아가는 수단이다. 그러나 나쁜 교육 제도 때문에 인간은 자기 인식에 관해 알고 싶어 하지 않는다. 그것에 대해 알게 되더라도 불행히 잘못 인도하는 스승들의 희생양이 된다.
이 시대에 인간은 여러 다른 정치 정당과 단체의 희생양이 될 뿐만 아니라 영화관, 스포츠, 도박, 클럽, 세속적 도서관, 나쁜 교류, 담배, 술, 사기, 절도, 언쟁 등 여러 감각 만족의 다양성의 희생양이 된다. 너무나 많은 용무 때문에 그들의 마음은 항상 동요되고 불안함으로 가득차 있다. 이 시대에 경전에 정통하지 않은 인간이 밝혀진 경전에 기초하지 않은 자신만의 종교적 신념을 제조해 내고 감각 만족에 중독된사람들은 그런 협회에 아주 자주 사로잡힌다. 따라서 종교의 이름으로 너무나 많은 죄스런 행위들을 하고 일반적으로 사람들은 마음의 평화는 물론이고 육체적 건강 또한 얻지 못한다. 브라흐마짜리(독신 수행 학생) 공동체는 더 이상 유지되지 못하며 가정인들은 그리하스타 아스라마의 규칙과 규정을 준수하지 않는다. 결과적으로 그런 그리하스타에서 유래하는 소위 바나쁘라스타와 산야시는 올바른 길에서 쉽게 벗어난다. 깔리 유가에서 전체 대기는 거짓과 배반으로 가득차 있다. 사람들은 영적 가치에 더 이상 관심이 없다. 물질적 감각 만족이 이제는 문명의 표준이 되었다. 그런 물질적 문명을 유지하기 위해 사람들은 복잡한 국가과 공동체를 형성했고 서로 다른 그룹간의 냉전이 항상 지속된다. 그러므로 현재의 왜곡된 인류 사회 때문에 영적 표준을 높이는 것이 매우 어렵게 되었다. 나이미샤란야의 성인들은 모든 타락한 영혼을 해방시키기 위해 노심초사하며 스릴라 수따 고스와미에게 여기서 해결책을 강구하고 있다.