VERSO 104
ke āchiluṅ āmi pūrva janme kaha gaṇi’
gaṇite lāgilā sarva-jña prabhu-vākya śuni’
ke āchiluṅ āmi — quem Eu fui; pūrva-janme — em Meu nascimento anterior; kaha — por favor, dize-Me; gaṇi’ — por teus cálculos astrológicos; gaṇite — a calcular; lāgilā — começou; sarva-jña — um homem que conhece o passado, o presente e o futuro; prabhu-vākya — as palavras do Senhor Caitanya; śuni — ao ouvir.
“Por favor, dize-Me quem Eu fui em Meu nascimento anterior”, disse o Senhor. “Por favor, dize-Me isso por teus cálculos astrológicos.” Ao ouvir as palavras do Senhor, o astrólogo começou prontamente a fazer seus cálculos.
SIGNIFICADO—Por meio da astrologia, podem-se conhecer o passado, o presente e o futuro. Os astrólogos ocidentais modernos não têm conhecimento do passado ou do futuro, nem podem dizer perfeitamente nada sobre o presente. No entanto, observamos nesta passagem que, logo após ouvir a ordem de Śrī Caitanya Mahāprabhu, o astrólogo começou a fazer seus cálculos. Isso não era apenas fachada; ele realmente sabia como verificar a vida passada de alguém por meio da astrologia. Um tratado ainda existente, chamado Bhṛgu-saṁhitā, descreve um sistema pelo qual qualquer pessoa pode obter de imediato informações sobre o que foi no passado e o que vai ser no futuro. Os brāhmaṇas que iam de porta em porta como se fossem pedintes dominavam perfeitamente esse vasto campo de conhecimento. Assim, o conhecimento máximo era facilmente disponível até para o homem mais pobre da sociedade. O homem mais pobre podia consultar um astrólogo para saber sobre seu passado, presente e futuro, sem a necessidade de acordos comerciais ou pagamentos exorbitantes. O brāhmaṇa costumava dar o benefício de todo o seu conhecimento sem pedir remuneração, em troca do que o homem pobre lhe oferecia um punhado de arroz, ou qualquer coisa que tivesse em sua posse, para agradar o brāhmaṇa. Numa sociedade humana perfeita, o conhecimento perfeito em qualquer ciência – médica, astrológica, eclesiástica e assim por diante – está disponível até para o homem mais pobre, sem nenhuma preocupação de pagamento. Entretanto, hoje em dia, não se pode obter justiça, tratamento médico, orientação astrológica ou iluminação eclesiástica sem dinheiro, e, uma vez que as pessoas geralmente são pobres, estão privadas dos benefícios de todas essas grandes ciências.