VERSO 266
praṇatite ha’be ihāra aparādha kṣaya
nirmala hṛdaye bhakti karāiba udaya
praṇatite — prestando reverências; ha’be — haverá; ihāra — de tais ofensores; aparādha — as ofensas; kṣaya — destruição; nirmala — puro; hṛdaye — no coração; bhakti — serviço devocional; karāiba — provocarei; udaya — o surgimento.
“Se Me prestarem reverências, eles se libertarão de todas as reações às suas ofensas. Então, por Minha graça, o serviço devocional [bhakti] despertará em seus corações puros.”
SIGNIFICADO—Segundo os preceitos védicos, só se pode oferecer sannyāsa a um brāhmaṇa. A śaṅkara-sampradāya (ekadaṇḍa-sannyāsa-sampradāya) concede a ordem de sannyāsa apenas a brāhmaṇas de casta, ou brāhmaṇas por nascimento, mas, no sistema vaiṣṇava, mesmo alguém não nascido em família de brāhmaṇas pode se transformar em brāhmaṇa, segundo a orientação do Hari-bhakti-vilāsa (tathā dikṣa-vidhānena dvijatvaṁ jāyate nṛṇām). Qualquer pessoa, de qualquer parte do mundo, pode ser transformada em brāhmaṇa pelo processo regular de iniciação, e, ao desenvolver o comportamento bramânico, observando o princípio de abster-se de intoxicação, sexo ilícito, consumo de carne e jogos, é permitido lhe oferecer sannyāsa. Todos os sannyāsīs do movimento para a consciência de Kṛṣṇa, que pregam em todo o mundo, são sannyāsīs brāhmaṇas regulares. Assim, os ditos brāhmaṇas de casta não devem se recusar a lhes prestar respeitosas reverências. Por lhes prestar reverências, como recomenda Śrī Caitanya Mahāprabhu, suas ofensas diminuirão e automaticamente eles despertarão para sua posição natural de serviço devocional. Como se diz, nitya-siddha kṛṣṇa-prema sādhya kabhu naya: é possível despertar kṛṣṇa-prema num coração purificado. Quanto mais oferecermos reverências aos sannyāsīs, especialmente aos sannyāsīs vaiṣṇavas, mais diminuiremos nossas ofensas e purificaremos nosso coração. Apenas num coração puro pode-se despertar kṛṣṇa-prema. Esse é o processo do culto de Śrī Caitanya Mahāprabhu, o movimento para a consciência de Kṛṣṇa.