VERSO 103
jīva-śakti taṭasthākhya, nāhi yāra anta
mukhya tina śakti, tāra vibheda ananta
jīva-śakti — a energia da entidade viva; taṭastha-ākhya — conhecida como marginal; nāhi — não há; yāra — da qual; anta — fim; mukhya — principais; tina — três; śakti — energias; tāra — delas; vibheda — variedades; ananta — ilimitadas.
A potência marginal, que está entre essas duas, consiste nos inúmeros seres vivos. São essas as três energias principais, que têm categorias e subdivisões ilimitadas.
SIGNIFICADO—A potência interna do Senhor, chamada cit-śakti ou antaraṅga-śakti, manifesta variedade no cosmo Vaikuṇṭha transcendental. Acima de nós, existem inumeráveis seres vivos liberados que se associam com a Personalidade de Deus sob Seus aspectos inumeráveis. O cosmo material revela a energia externa, na qual os seres vivos condicionados têm toda a liberdade de regressarem à Personalidade de Deus após deixarem o tabernáculo material. A Śvetāśvatara Upaniṣad (6.8) nos informa:
na tasya kāryaṁ karaṇaṁ ca vidyate
na tat-samaś cābhyadhikaś ca dṛśyate
parāsya śaktir vividhaiva śrūyate
svābhāvikī jñāna-bala-kriyā ca
“O Senhor Supremo é único e inigualável. Pessoalmente, Ele nada tem a fazer, nem tem sentidos materiais. Ninguém é igual a Ele ou superior a Ele. Ele tem ilimitadas potências variadas com diferentes nomes, que existem dentro dEle como atributos autônomos e que Lhe fornecem conhecimento, poder e passatempos plenos.”