No edit permissions for Português
VERSO 45
yathottaram asau svāda-
viśeṣollāsamayy api
ratir vāsanayā svādvī
bhāsate kāpi kasyacit
yathā-uttaram — um após o outro; asau — aquele; svāda-viśeṣa — de sabores específicos; ullāsa-mayī — que consiste no aumento; api — embora; ratiḥ — amor; vāsanayā — pelo desejo diferente; svādvī — doce; bhāsate — existe; kā api — qualquer; kasyacit — de alguém (o devoto).
“Experimenta-se amor crescente em diversos sabores, um acima do outro. Porém, o amor que tem o sabor mais elevado na sucessão gradual de desejo manifesta-se sob a forma de amor conjugal.”
SIGNIFICADO—Este verso é do Bhakti-rasāmṛta-sindhu (2.5.38), de Śrīla Rūpa Gosvāmī.