VERSO 48
vidāya samaya prabhu kahilā sabāre
pratyabda āsibe sabe guṇḍicā dekhibāre
vidāya — partindo; samaya — na hora; prabhu — o Senhor; kahilā — disse; sabāre — a todos; pratyabda — todo ano; āsibe — deveis vir; sabe — todos; guṇḍicā — chamado Guṇḍicā; dekhibāre — para ver.
Na hora da partida, o Senhor pediu a todos os devotos: “Por favor, vinde aqui todo ano ver o festival de Ratha-yātrā, o passeio do Senhor Jagannātha ao templo de Guṇḍicā.”
SIGNIFICADO—Há um templo chamado Guṇḍicā em Sundarācala. O Senhor Jagannātha, Baladeva e Subhadrā são empurrados em Seus três carros do templo de Purī ao templo de Guṇḍicā, em Sundarācala. Na Orissa, esse festival de Ratha-yātrā é conhecido como o passeio de Jagannātha a Guṇḍicā. Embora outros se refiram a ele como o festival de Ratha-yātrā, os residentes da Orissa se referem a ele como Guṇḍicā-yātrā.