No edit permissions for Português
VERSO 11
ākārād api bhetavyaṁ
strīṇāṁ viṣayiṇām api
yathāher manasaḥ kṣobhas
tathā tasyākṛter api
ākārāt — dos aspectos físicos; api — mesmo; bhetavyam — serem temidos; strīṇām — de mulheres; viṣayiṇām — de pessoas materialistas; api — mesmo; yathā — como; aheḥ — de uma serpente; manasaḥ — da mente; kṣobhaḥ — agitação; tathā — assim também; tasya — dela; ākṛteḥ — da aparência; api — mesmo.
“‘Assim como alguém se amedronta de imediato ao deparar-se com uma serpente de verdade ou esculpida; similarmente, quem está se esforçando por alcançar a autorrealização deve temer um materialista e uma mulher. Na verdade, ele não deve olhar nem mesmo rapidamente para seus aspectos físicos.’”
SIGNIFICADO—Esta citação é do Śrī Caitanya-candrodaya-nāṭaka (8.24).