VERSO 225
tamāla-kārtika dekhi’ āila vetāpani
raghunātha dekhi’ tāhāṅ vañcilā rajanī
tamāla-kārtika — o lugar chamado Tamāla-kārtika; dekhi’ — vendo; āila — foi; vetāpani — a Vetāpani; raghunātha dekhi’ — vendo o templo do Senhor Rāmacandra; tāhāṅ — ali; vañcilā rajanī — passou a noite.
Após visitar Mallāra-deśa, Caitanya Mahāprabhu foi para Tamāla-kārtika e, dali, para Vetāpani. Ali, Ele visitou o templo de Raghunātha, o Senhor Rāmacandra, e passou a noite.
SIGNIFICADO—Tamāla-kārtika fica a oitenta quilômetros ao sul de Tirunelveli e a três quilômetros ao sul da montanha Aramavallī. Está localizada dentro da jurisdição de Tovalai. Ali, encontra-se um templo de Subrahmaṇya, ou do Senhor Kārtika, o filho do senhor Śiva.
Vetāpani, ou Vātāpāṇī, fica ao norte de Kaila, no estado de Tamil Nadu. Também é conhecida como Bhūtapaṇḍi, estando dentro da jurisdição do distrito de Tobala. Sabe-se que, outrora, havia uma Deidade do Senhor Rāmacandra ali. Mais tarde, substituiu-se tal Deidade por uma deidade do senhor Śiva, conhecida como Rāmeśvara ou Bhūtanātha.