VERSO 61
guru-karṇe kahe sabe ‘kṛṣṇa’ ‘rāma’ ‘hari’
cetana pāñā ācārya bale ‘hari’ ‘hari’
guru-karṇe — no ouvido do mestre espiritual; kahe — eles disseram; saba — todos juntos; kṛṣṇa rāma hari — os santos nomes do Senhor: Kṛṣṇa, Rāma e Hari; cetana — consciência; pāñā — conseguindo; ācārya — o mestre; bale — cantou; hari hari — o nome do Senhor Hari.
Quando todos os discípulos cantaram os santos nomes Kṛṣṇa, Rāma e Hari, o mestre budista recobrou a consciência e logo se colocou a cantar o santo nome do Senhor Hari.
SIGNIFICADO—Śrī Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura comenta que, na verdade, todos os discípulos budistas foram iniciados por Śrī Caitanya Mahāprabhu no cantar do santo nome de Kṛṣṇa, e, ao cantarem, realmente tornaram-se pessoas diferentes. Naquele momento, deixaram de ser budistas ou ateístas, passando a ser vaiṣṇavas. Consequentemente, aceitaram de imediato a ordem de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Sua consciência de Kṛṣṇa original reviveu, e logo eles foram capazes de cantar Hare Kṛṣṇa e dedicar-se a adorar o Supremo Senhor Viṣṇu.
É o mestre espiritual que liberta o discípulo das garras de māyā, iniciando-o no cantar do mahā-mantra Hare Kṛṣṇa. Dessa maneira, um ser humano adormecido pode reviver sua consciência cantando: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. Em outras palavras, o mestre espiritual desperta a entidade viva adormecida para sua consciência original de modo que ela possa adorar o Senhor Viṣṇu. Esse é o propósito de dīkṣā, ou iniciação. Iniciação quer dizer receber o conhecimento puro da consciência espiritual.
Um ponto a se observar a este respeito é que o mestre espiritual dos budistas não iniciou seus discípulos. Ao invés disso, seus discípulos foram iniciados por Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu, e, por sua vez, capacitaram-se a iniciar seu dito mestre espiritual. Esse é o sistema de paramparā. O dito mestre espiritual dos budistas ficou, na realidade, na posição de discípulo, e, depois que Śrī Caitanya Mahāprabhu iniciou os discípulos dele, estes agiram como mestres espirituais do mestre budista. Isso só foi possível em razão de os discípulos do ācārya budista terem recebido a misericórdia do Senhor Śrī Caitanya Mahāprabhu. A menos que sejamos favorecidos por Śrī Caitanya Mahāprabhu na sucessão discipular, não podemos agir como mestres espirituais. Devemos aceitar as instruções de Śrī Caitanya Mahāprabhu, o mestre espiritual de todo o universo, e compreender como alguém se torna mestre espiritual ou discípulo.