TEXTO 46
Os mercadores, pregadores, reis e estudantes, que estavam confinados em seus lares durante os quatro meses de junho, julho, agosto e setembro, começam a sair e obter sucesso na vida, tal como as almas perfeitas obtêm o corpo desejado tão logo abandonam o corpo atual.
SIGNIFICADO—Aconselha-se às pessoas em geral, sobretudo aos mercadores, pregadores, reis e estudantes, que não saiam de casa durante os quatro meses da estação das chuvas. Esses quatro meses são conhecidos como Cāturmāsya, e todos devem observar as regras específicas desse período, as quais são benéficas tanto para a saúde quanto para o aprimoramento espiritual. Durante esse período, os mercadores não podem desenvolver o comércio autônomo, as almas dedicadas como os sannyāsīs não podem pregar à vontade a doutrina dos Vedas, os reis não podem sair para viajar por seus estados, e os estudantes não podem ir à escola, pois ela está fechada. Porém, após o período de Cāturmāsya, todos eles têm a liberdade de sair e executar seus respectivos deveres e, ao fazer isso, podem alcançar os resultados desejados.
Da mesma maneira, a pessoa não pode alcançar os resultados desejados de suas penitências enquanto não conseguir livrar-se do corpo atual. Existem várias maneiras de praticar as várias classes de yoga para obter vários resultados nas várias esferas da vida. Não se deve concluir que tudo é igual. Existem variedades de vida, variedades de planetas e variedades de sucesso na realização espiritual. E todos esses podem ser alcançados apenas quando terminarmos o período desta vida, que se assemelha ao Cāturmāsya. Portanto, é tolice imaginar que podemos ir a outros planetas com este corpo atual. Se desejamos ir a Devaloka, os planetas dos semideuses, devemos adquirir as qualificações necessárias, e o mesmo se aplica a quem deseja voltar ao reino de Deus. Se desejamos permanecer neste planeta numa condição de vida melhor, isso também dependerá de certas atividades prévias. De qualquer forma, esses objetivos só podem ser alcançados depois que a pessoa abandonar o corpo.
Os mercadores, pregadores, reis e estudantes constituem as quatro seções importantes da sociedade humana. Os mercadores devem providenciar para que todos consigam sua cota adequada do alimento dado como dádiva de Deus. Os pregadores sannyāsīs devem ir de porta em porta para pregar a consciência de Deus e iluminar as pessoas, e não para construir maṭhas e templos. O rei deve sair de seu lar para ver com seus próprios olhos como tudo está funcionando. (Mahārāja Parīkṣit, enquanto viajava, viu um homem, Kali, tentando matar uma vaca, em razão do que o rei o puniu de imediato.) E os estudantes devem adquirir conhecimento onde quer que ele esteja disponível. O trabalho combinado dessas quatro seções visa ao bem-estar geral da sociedade.