VERSO 12
sūta jānāsi bhadraṁ te
bhagavān sātvatāṁ patiḥ
devakyāṁ vasudevasya
jāto yasya cikīrṣayā
sūta — ό Sūta Gosvāmī; jānāsi — tu sabes; bhadram te — todas as bênçãos a ti; bhagavān — a Personalidade de Deus; sātvatām — dos devotos puros; patiḥ — ο protetor; devakyām — no ventre de Devakī; vasudevasya — por Vasudeva; jātaḥ — nascido de; yasya — para ο propósito de; cikīrṣayā — executar.
Todas as bênçãos a ti, ό Sūta Gosvāmī. Tu sabes para que objetivo a Personalidade de Deus apareceu no ventre de Devakī como ο filho de Vasudeva.
SIGNIFICADO—Bhagavān significa ο Deus todo-poderoso que é ο controlador de toda opulência, todo poder, toda fama, toda beleza, todo conhecimento e toda renúncia. Ele é ο protetor de Seus devotos puros. Embora Deus seja igualmente disposto para com todos, Ele sente inclinação especial por Seus devotos. Sat significa a Verdade Absoluta. Ε aqueles que são servos da Verdade Absoluta chamam-se sātvatas. Bhadraṁ te, ou “bênçãos a ti”, indica a ansiedade dos sábios de conhecer a Verdade Absoluta através do orador. Ο Senhor Śrī Kṛṣṇa, a Suprema Personalidade de Deus, apareceu para Devakī, a esposa de Vasudeva. Vasudeva é ο símbolo da posição transcendental em que acontece ο aparecimento do Senhor Supremo.