No edit permissions for Português
VERSO 15
mṛdaṅga-śaṅkha-bheryaś ca
vīṇā-paṇava-gomukhāḥ
dhundhury-ānaka-ghaṇṭādyā
nedur dundubhayas tathā
mṛdaṅga — tambor de som doce; śaṅkha — búzio; bheryaḥ — charanga; ca — e; vīṇā — banda de cordas; paṇava — um tipo de flauta; gomukhāḥ — outra flauta; dhundhurī — outro tambor; ānaka — timbale; ghaṇṭā — sino; ādyāḥ — outros; neduḥ — soaram; dundubhayaḥ — outros diferentes tipos de tambores; tathā — naquele momento.
Enquanto o Senhor partia do palácio de Hastināpura, diferentes tipos de tambores – como mṛdaṅga, dhola, nagra, dhundhurī e dundubhi – e flautas de diferentes tipos, vīṇā, gomukha e bherī, soaram todos juntos para Lhe prestar homenagem.