VERSO 23
svayaṁ ca gurubhir vipraiḥ
sadāraiḥ sthavirair api
āśīrbhir yujyamāno ’nyair
vandibhiś cāviśat puram
svayam — Ele mesmo; ca — também; gurubhiḥ — pelos parentes mais velhos; vipraiḥ — pelos brāhmaṇas; sadāraiḥ — com suas esposas; sthaviraiḥ — inválidos; api — também; āśīrbhiḥ — pelas bênçãos de; yujyamānaḥ — sendo louvado por; anyaiḥ — pelos outros; vandibhiḥ — admiradores; ca — e; aviśat — entrou; puram — a cidade.
Então, o Senhor entrou pessoalmente na cidade, acompanhado pelos parentes mais velhos e brāhmaṇas inválidos com suas esposas, todos oferecendo bênçãos e cantando as glórias do Senhor. Outros também louvavam as glórias do Senhor.
SIGNIFICADO—Os brāhmaṇas na sociedade nunca estavam preocupados em acumular dinheiro para a futura vida aposentada. Quando ficavam velhos e inválidos, era costumeiro se aproximarem da assembleia dos reis e, simplesmente por louvarem os gloriosos feitos realizados pelos reis, junto de suas esposas, eles costumavam ser providos em todas as necessidades da vida. Tais brāhmaṇas não eram, por assim dizer, bajuladores dos reis, mas os reis eram verdadeiramente gloriosos por suas ações, e eles eram sinceramente ainda mais encorajados a atos piedosos por esses brāhmaṇas, de maneira digna. O Senhor Śrī Kṛṣṇa é digno de todas as glórias, e os brāhmaṇas que oravam e outros eram eles mesmos glorificados ao cantarem as glórias do Senhor.