No edit permissions for Português
VERSO 36
vimṛjyāśrūṇi pāṇibhyāṁ
viṣṭabhyātmānam ātmanā
ajāta-śatruṁ pratyūce
prabhoḥ pādāv anusmaran
vimṛjya — enxugando; aśrūṇi — lágrimas dos olhos; pāṇibhyām — com as mãos; viṣṭabhya — situado; ātmānam — a mente; ātmanā — com a inteligência; ajāta-śatrum — a Mahārāja Yudhiṣṭhira; pratyūce — começou a responder; prabhoḥ — de seu amo; pādau — pés; anusmaran — pensando depois.
Primeiro, ele apaziguou aos poucos sua mente com a inteligência, e, enxugando suas lágrimas e pensando nos pés de seu amo, Dhṛtarāṣṭra, começou a responder a Mahārāja Yudhiṣṭhira.