VERSO 12
karmaṇy asminn anāśvāse
dhūma-dhūmrātmanāṁ bhavān
āpāyayati govinda-
pāda-padmāsavaṁ madhu
karmaṇi — realização de; asmin — nesta; anāśvāse — sem certeza; dhūma — fumaça; dhūmra-ātmanām — corpo e mente manchados; bhavān — Vossa Graça; āpāyayati — muito satisfatórios; govinda — a Personalidade de Deus; pāda — pés; padma-āsavam — néctar da flor de lótus; madhu — mel.
Acabamos de dar início à realização desta atividade fruitiva, um fogo sacrificatório, sem ter certeza sobre seus resultados, devido às muitas imperfeições de nossa ação. Nossos corpos enegreceram-se por causa da fumaça, mas estamos realmente satisfeitos com o néctar dos pés de lótus da Personalidade de Deus, Govinda, que tu estás distribuindo.
SIGNIFICADO—O fogo sacrificatório aceso pelos sábios de Naimiṣāraṇya estava certamente cheio de fumaça e de dúvidas por causa de muitas falhas. A primeira falha é que há aguda escassez de brāhmaṇas capazes de executar tais realizações exitosamente nesta era de Kali. Qualquer discrepância em tais sacrifícios estraga todo o desempenho, e o resultado é incerto, assim como se dá nos empreendimentos agrícolas. O bom resultado ao lavrar o campo de arroz depende da chuva providencial, de modo que o resultado é incerto. Analogamente, a realização de qualquer tipo de sacrifício nesta era de Kali é incerta. Brāhmaṇas cobiçosos e inescrupulosos da era de Kali induzem o público inocente a esses espetáculos sacrificatórios incertos, sem revelar o preceito escritural de que, na era de Kali, não há outra realização sacrificatória frutífera senão o sacrifício do canto congregacional do santo nome do Senhor. Sūta Gosvāmī estava narrando as atividades transcendentais do Senhor diante da congregação de sábios, e eles estavam realmente percebendo o resultado de ouvir essas atividades transcendentais. Podemos sentir isso na prática, assim como podemos sentir o resultado de comer alimentos. A compreensão espiritual atua dessa maneira.
Os sábios de Naimiṣāraṇya estavam sofrendo na prática por causa da fumaça de um fogo sacrificatório e tinham dúvidas sobre o resultado, mas, por ouvirem da parte de uma pessoa realizada como Sūta Gosvāmī, eles estavam plenamente satisfeitos. No Brahma-vaivarta Purāṇa, Viṣṇu diz a Śiva que, na era de Kali, os homens cheios de ansiedades de várias espécies podem esforçar-se em vão nas atividades fruitivas e especulações filosóficas, mas, quando eles se ocupam em serviço devocional, o resultado é certo e seguro, e não há perda de energia. Em outras palavras, coisa alguma realizada para a compreensão espiritual ou para o benefício material pode ser bem-sucedida sem o serviço devocional ao Senhor.