VERSO 38
sa veda dhātuḥ padavīṁ parasya
duranta-vīryasya rathāṅga-pāṇeḥ
yo ’māyayā santatayānuvṛttyā
bhajeta tat-pāda-saroja-gandham
saḥ — Ele apenas; veda — podem conhecer; dhātuḥ — do criador; padavīm — glórias; parasya — da transcendência; duranta-vīryasya — do poderosíssimo; ratha-aṅga-pāneḥ — do Senhor Kṛṣṇa, que leva em Sua mão a roda de uma quadriga; yaḥ — aquele que; amāyayā — sem reservas; santatayā — sem nenhum intervalo; anuvṛttyā — favoravelmente; bhajeta — presta serviço; tat-pāda — a Seus pés; saroja-gandham — fragrância do lótus.
Somente aqueles que prestam serviço sem reservas, ininterrupto e favorável aos pés de lótus do Senhor Kṛṣṇa, que carrega a roda da quadriga em Sua mão, podem conhecer o criador do universo em toda a Sua glória, poder e transcendência.
SIGNIFICADO—Apenas os devotos puros podem conhecer o nome, a forma e as atividades transcendentais do Senhor Kṛṣṇa, devido a estarem completamente livres das reações do trabalho fruitivo e da especulação mental. Os devotos puros não desejam lucrar nada para si a partir de seu imaculado serviço ao Senhor. Eles prestam incessante serviço ao Senhor, espontaneamente, sem nenhuma reserva. Todos na criação do Senhor estão prestando serviço ao Senhor, indireta ou diretamente. Ninguém é exceção a essa lei do Senhor. Aqueles que estão prestando serviço indiretamente, sendo forçados pelo agente ilusório do Senhor, estão prestando-Lhe serviço desfavoravelmente. Mas aqueles que Lhe prestam serviço diretamente, sob a orientação de seu amado agente, estão prestando-Lhe serviço favoravelmente. Esses servos favoráveis são devotos do Senhor, e, pela graça do Senhor, eles podem entrar na região misteriosa da transcendência, pela misericórdia do Senhor. Contudo, os especuladores mentais permanecem o tempo todo na escuridão. Como se afirma na Bhagavad-gītā, o próprio Senhor orienta os devotos puros para o caminho da realização devido à sua constante ocupação no serviço amoroso ao Senhor, com afeição espontânea. Esse é o segredo da entrada no reino de Deus. Atividades fruitivas e especulação não são qualificações para o ingresso ali.