VERSO 40
idaṁ bhāgavataṁ nāma
purāṇaṁ brahma-sammitam
uttama-śloka-caritaṁ
cakāra bhagavān ṛṣiḥ
niḥśreyasāya lokasya
dhanyaṁ svasty-ayanaṁ mahat
idam — este; bhāgavatam — livro que contém a narração sobre a Personalidade de Deus e Seus devotos puros; nāma — de nome; purāṇam — suplementar aos Vedas; brahma-sammitam — encarnação do Senhor Śrī Kṛṣṇa; uttama-śloka — da Personalidade de Deus; caritam — atividades; cakāra — compilado; bhagavān — encarnação da Personalidade de Deus; ṛṣiḥ — Śrī Vyāsadeva; niḥśreyasāya — para o bem último; lokasya — de todas as pessoas; dhanyam — plenamente bem-sucedido; svasti-ayanam — completamente bem-aventurado; mahat — todo-perfeito.
Este Śrīmad-Bhāgavatam, compilado por Śrīla Vyāsadeva, a encarnação de Deus, é a encarnação literária de Deus. Ele se destina ao bem último de todas as pessoas, e é plenamente bem-sucedido, completamente bem-aventurado e todo-perfeito.
SIGNIFICADO—O Senhor Śrī Caitanya Mahāprabhu declarou que o Śrīmad-Bhāgavatam é a representação sonora e imaculada de todo o conhecimento e toda a história védicos. Há histórias seletas de grandes devotos que estão em contato direto com a Personalidade Deus. O Śrīmad-Bhāgavatam é a encarnação literária do Senhor Śrī Kṛṣṇa e, por isso, não é diferente dEle. O Śrīmad-Bhāgavatam deve ser adorado com o mesmo respeito com que adoramos o Senhor. Desse modo, poderemos partilhar das bênçãos últimas do Senhor, estudando-o paciente e cuidadosamente. Assim como Deus é toda a luz, toda a bem-aventurança e toda a perfeição, assim também o é o Śrīmad-Bhāgavatam. Podemos obter toda a luz transcendental do Brahman Supremo, Śrī Kṛṣṇa, através da recitação do Śrīmad-Bhāgavatam, desde que ela seja recebida através do meio transparente do mestre espiritual. O secretário particular do Senhor Caitanya, Śrīla Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, aconselhava a todos os possíveis visitantes que vinham ver o Senhor em Purī que fizessem um estudo do Bhāgavatam com a pessoa bhāgavatam. A pessoa bhāgavatam é o mestre espiritual fidedigno e autorrealizado, e, somente através dele, podemos entender as lições do Bhāgavatam e alcançar o resultado desejado. Pode-se colher com o estudo do Bhāgavatam todos os benefícios possíveis de serem obtidos da presença pessoal do Senhor. Ele está repleto de todas as bênçãos transcendentais do Senhor Śrī Kṛṣṇa que possamos esperar de Seu contato pessoal.