VERSO 24
sa eva jīva-lokasya
māyā-mohita-cetasaḥ
vidhatse svena vīryeṇa
śreyo dharmādi-lakṣaṇam
saḥ — essa Transcendência; eva — certamente; jīva-lokasya — dos seres vivos condicionados; māyā-mohita — cativados pela energia ilusória; cetasaḥ — pelo coração; vidhatse — executais; svena — por Vossa própria; vīryeṇa — influência; śreyaḥ — bem supremo; dharma-ādi — quatro princípios da liberação; lakṣaṇam — caracterizados como.
Além disso, embora estejais além do limite da energia material, Vós executais os quatro princípios da liberação, caracterizados como religião e assim por diante, para o bem supremo das almas condicionadas.
SIGNIFICADO—A Personalidade de Deus, Śrī Kṛṣṇa, por Sua misericórdia sem causa, desce ao mundo manifesto sem ser influenciado pelos modos materiais da natureza. Ele está para sempre além das manifestações materiais. Ele desce por Sua misericórdia sem causa apenas para redimir as almas caídas que estão presas pela energia ilusória. Elas são atacadas pela energia material, e querem desfrutá-la sob falsos pretextos, embora, em essência, a entidade viva seja incapaz de desfrutar. Somos eternamente servos do Senhor e, quando nos esquecemos dessa posição, pensamos em desfrutar do mundo material, mas, na realidade, estamos em ilusão. O Senhor desce para erradicar o falso sentido de desfrute e, assim, redimir as almas condicionadas de volta ao Supremo. Eis a natureza todo-misericordiosa do Senhor para com as almas caídas.