VERSO 25
vipadaḥ santu tāḥ śaśvat
tatra tatra jagad-guro
bhavato darśanaṁ yat syād
apunar bhava-darśanam
vipadaḥ — calamidades; santu — aconteçam; tāḥ — todas; śaśvat — repetidamente; tatra — ali; tatra — e ali; jagat-guro — ó Senhor do universo; bhavataḥ — Vosso; darśanam — encontrar; yat — aquilo que; syāt — é; apunaḥ — novamente não; bhava-darśanam — vendo repetição de nascimentos e mortes.
Desejo que todas essas calamidades aconteçam repetidamente, para que possamos ver-Vos repetidamente, pois ver-Vos significa que não veremos mais repetidos nascimentos e mortes.
SIGNIFICADO—Geralmente, o aflito, o necessitado, o inteligente e o inquisitivo, que executaram algumas atividades piedosas, adoram ou começam a adorar o Senhor. Outros, que estão apenas acumulando más ações, independentemente de qual seja seu status, não podem aproximar-se do Supremo devido a estarem desencaminhados pela energia ilusória. Portanto, para o piedoso, se alguma calamidade acontece, não lhe sobra alternativa senão se refugiar aos pés de lótus do Senhor. Lembrança constante dos pés de lótus do Senhor significa preparar-se para a liberação de nascimentos e mortes. Portanto, muito embora haja assim chamadas calamidades, elas são bem-vindas porque nos dão a oportunidade de lembrarmo-nos do Senhor, o que significa liberação.
Aquele que se refugia aos pés de lótus do Senhor, que são aceitos como o barco mais adequado para cruzar o oceano de necedade, pode alcançar a liberação tão facilmente como alguém pula por cima dos buracos feitos pelas patas de um bezerro. Tais pessoas destinam-se a residir na morada do Senhor, e elas nada têm a ver com lugares onde há perigos a cada passo.
O Senhor afirma na Bhagavad-gītā que este mundo material é um lugar perigoso e cheio de calamidades. As pessoas menos inteligentes preparam planos para ajustar-se a essas calamidades sem saber que a própria natureza deste lugar é cheia de calamidades. Elas não têm informação da morada do Senhor, que é plena de bem-aventurança e sem vestígio de calamidade. O dever da pessoa sã, portanto, é não se deixar perturbar perante as calamidades mundanas, que com certeza acontecem em todas as circunstâncias. Sofrendo todas as espécies de inevitáveis infortúnios, deve-se progredir em compreensão espiritual, porque essa é a missão da vida humana. A alma espiritual é transcendental a todas as calamidades materiais; portanto, as ditas calamidades são chamadas de falsas. Um homem pode ver um tigre engolindo-o num sonho, e ele pode até chorar devido a essa calamidade. Na verdade, porém, não há tigre, nem há sofrimento; trata-se simplesmente de um sonho. Da mesma forma, todas as calamidades da vida são tidas como sonhos. Se alguém tem a fortuna de entrar em contato com o Senhor através do serviço devocional, leva uma grande vantagem. O contato com o Senhor através de uma das nove formas de executar serviço devocional é sempre um passo adiante no caminho de volta ao Supremo.