No edit permissions for Português
VERSO 20
satyam arka-karāraktam
uttarā-hanuvad ghanam
adharā-hanuvad rodhas
tat-praticchāyayāruṇam
satyam — agora os meninos chegaram à conclusão de que aquilo de fato era um píton vivo; arka-kara-āraktam — parecendo o brilho solar; uttarā-hanuvat ghanam — na nuvem semelhante ao lábio superior; adharā-hanuvat — parecendo o lábio inferior; rodhaḥ — grande rampa; tat-praticchāyayā — pelo reflexo do brilho solar; aruṇam — avermelhado.
Enfim, chegaram à seguinte conclusão: Queridos amigos, certamente se trata de um animal sentado aqui para engolir cada um de nós. Seu lábio superior parece uma nuvem avermelhada pelo brilho do Sol, e seu lábio inferior parece as avermelhadas sombras de uma nuvem.