VERSO 31
śrī-śuka uvāca
kālātmanā bhagavatā
śakra-darpa-jighāṁsayā
proktaṁ niśamya nandādyāḥ
sādhv agṛhṇanta tad-vacaḥ
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī disse; kāla-ātmanā — que Se manifesta como a força do tempo; bhagavatā — pela Suprema Personalidade de Deus; śakra — de Indra; darpa — o orgulho; jighāṁsayā — com desejo de destruir; proktam — o que foi dito; niśamya — ouvindo; nanda-ādyāḥ — Nanda e os outros vaqueiros mais velhos; sādhu — como excelentes; agṛhṇanta — aceitaram; tat-vacaḥ — Suas palavras.
Śukadeva Gosvāmī disse: O Senhor Kṛṣṇa, que é Ele mesmo o poderoso tempo, desejava destruir o falso orgulho do senhor Indra. Quando Nanda e os outros homens mais velhos de Vṛndāvana ouviram a exposição de Śrī Kṛṣṇa, aceitaram Suas palavras como convenientes.