No edit permissions for Português
VERSO 16
tatra pratividhiṁ samyag
ātma-yogena sādhaye
lokeśa-mānināṁ mauḍhyād
dhaniṣye śrī-madaṁ tamaḥ
tatra — a este respeito; prati-vidhim — medidas para anulação; samyak — de modo conveniente; ātma-yogena — por Meu poder místico; sādhaye — providenciarei; loka-īśa — senhores do mundo; māninām — daqueles que erroneamente se consideram; mauḍhyāt — por tolice; haniṣye — derrotarei; śrī-madam — seu orgulho na opulência; tamaḥ — a ignorância.
Por meio de meu poder místico, anularei por completo esta perturbação causada por Indra. Semideuses como Indra orgulham-se de sua opulência e, por tolice e engano, consideram-se o Senhor do universo. Agora, destruirei essa ignorância.