No edit permissions for Português
VERSO 4
yathādṛḍhaiḥ karma-mayaiḥ
kratubhir nāma-nau-nibhaiḥ
vidyām ānvīkṣikīṁ hitvā
titīrṣanti bhavārṇavam
yathā — como; adṛḍhaiḥ — que são inadequados; karma-mayaiḥ — baseados em atividade fruitiva; kratubhiḥ — por sacrifícios ritualísticos; nāma — apenas de nome; nau-nibhaiḥ — que servem de barcos; vidyām — conhecimento; ānvīkṣikīm — espiritual; hitvā — abandonando; titīrṣanti — tentam atravessar para o outro lado; bhava-arṇavam — o oceano da existência material.
O fato de terem-se refugiado em Kṛṣṇa é tal qual a tola tentativa de homens que abandonam o conhecimento transcendental a respeito do eu e, em lugar disso, tentam atravessar o grande oceano da existência material nos barcos falsos dos sacrifícios ritualísticos e fruitivos.